Thank you for your encouragement and for a most interesting
question, to which you have evidently given much more thought than I
have. It sounds like you are nearer the front line, so to speak, and
you have a very clear insight into the problems involved.
The only guidelines which I have found in the Bible are the
example of God divorcing Israel and Jesus' teaching on 70x7 (which
you mention).
I like the distinction which you make between 'repentance' and
'remorse' and I suspect the solution lies in discerning the
difference between the two. Repentance includes a change in
behaviour as well as contrite apology, though sometimes someone who
sincerely repented falls again into the same sin - and although God
can no-doubt tell if the original repentance was genuine, it is
often difficult for us.
How does the 7x70 work? If the suffering for us is minor, we can
go on forgiving, but how many times can you continue to accept
physical harm? To take it to the extreme, how many times do you let
someone get drunk and shoot at you and miss? I think I'd say that
you forgive him if he repents, but if he gets into a drunken temper
again, you don't hang around to see if he picks up his gun. And if
the repeated offence is adultery, who can expect a marriage to
survive 490 mistresses!
So the answer isn't in numbers, but in attitude. Sin does repeat,
and forgiveness has to be given more than once, and if you are
convinced that someone is really trying, and you can stand it, Jesus
tells us to keep on forgiving. But in the end those offenses will
kill the marriage, and the only person who knows when the end has
come is the injured party. Ezekiel listed the marriage vows which
Israel had broken (unfaithfulness, giving God's food to idols,
clothing them with the expensive cloth which God gave Israel, and
giving her love to them) but Ezekiel didn't start counting them the
number of times Israel broke them. God warned and forgave many times
in the prophets, and finally he ended the marriage, and the only
clue we have about the timing of this is the word 'hardhearted'
which Jesus cites.
Jesus cites the word 'hardhearted' from Jer.4.4. We know he is
quoting the OT because 'hardhearted' is a word which only occurs in
the Bible - it doesn't occur any where else in Greek literature
because it was invented by the team which translated the Hebrew
Bible into the Greek Septuagint version (ie the 'LXX') about 200BC.
This was the Bible used by Greek-speaking synagogues, so when Jesus'
words were translated into Greek, they used the Greek version of the
Bible for his OT quotes. The word 'hardhearted' occurs many times in
the LXX, but only once in the context of divorce or marriage, which
is at Jer.4.4
The LXX of Jer.4.4 reads: "Circumcise yourselves to your God and
circumcise your hardness of heart, you men of Judah". In the Hebrew
OT this is: "Circumcise yourselves to the LORD and remove the
foreskin of your heart you men of Judah". The translators decided
that "foreskin of your heart" should be interpreted as "your
hardness of heart" - ie 'stubbornness' or 'obstinancy'. This is a
good interpretation of the phrase in the context in which it occurs.
Jeremiah is giving Judah God's final warning, that if they don't
repent they will be exiled like Israel was, which ultimately
resulted in God divorcing Israel (as Jeremiah pointed out in
chap.2-3).
The language at the start of Jer.4 is particularly interesting
with regard to the practical problems which you are coming up
against, because we can see how God presents to them their 'last
chance'. Jer.1.1: "If you will return O Israel, says the LORD,
return to me [ie repent]. And if you will remove your hateful-idols
from my face {remove them} and do not waver." - ie if you are
going to repent, then do so, and if you are going to leave your
lovers, do so, and don't keep going back.
Of course they didn't, and God sent Israel into Exile, and now
Jeremiah warns Judah not to follow the same path, so he says: v3:
For the LORD speaks thus to the man of Judah and to Jerusalem:
"Break up your fallow ground and do not sow to the thorns.
Circumcise yourselves to the LORD and remove the foreskin of your
heart"
The imagery of this needs some unpacking for us modern-day
townies. First he uses agricultural imagery to say that they are
throwing seeds on top on thorns, and that they should plough up the
field first, to kill the thorns and get the soil prepared. What is
he talking about? - their hearts. He says their hearts need to be
prepared - break up the hard ground in their hearts and get rid of
the thorns in their heart so that the seed will grow.
The other imagery here is that of a covenant or contract. In v.1
they make a new contract with God - and they are told that if they
promise something they must also DO it. In v.3 the contract is
compared to the contract which each Jew has with God, as symbolised
by their circumcision. God says through Jeremiah that this
circumcision isn't complete if it doesn't include their heart.
The last bit of imagery which is difficult for us modern readers
to appreciate is the 'heart' which was not the seat of the emotions
in the ancient world, but the seat of the intellect.
So, what is Jeremiah saying? "If you are repenting, you must turn
around, plough up your stubborn minds and not waver". Or, to use
modern imagery: "If you are repenting, you need to do a U turn, get
your mind into gear and stick on that route" - otherwise it isn't
real repentance.
In other words, in the area of broken marriage vows there is a
clear way to see whether someone is repentant or just remorseful -
by seeing what they DO. If they say they have repented of their
adultery or abuse and they go back to it, then it is fairly certain
that this wasn't repentance. Remember, forgiveness, as Luke 17.3-4
says, should be contingent on repentance. You can forgive someone in
your heart, to prevent bitterness from taking over your life, but
without their repentance you cannot extend that forgiveness to the
person themselves (ie let them off the consequences of their
offence), because otherwise evil will triumph. |